http://podkast.nrk.no/program/spraakteigen.rss Språket er overalt og det fornyar seg heile tida. Difor finst Språkteigen. Her kan du høyre om nye og gamle ord, ny forsking og rare språkfenomen. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Språket er overalt og det fornyar seg heile tida. Difor finst Språkteigen. Her kan du høyre om nye og gamle ord, ny forsking og rare språkfenomen. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Nye og gamle ord, forsking og rare språkfenomen no http://www.nrk.no/contentfile/file/1.6734612!img6734612.jpg http://www.nrk.no/programmer/sider/spraakteigen/ 300 300 http://www.nrk.no/programmer/sider/spraakteigen/ no NRK © 2010 NRK NRK teigen@nrk.no Korleis kan språk forsvinne? Det forsvant i Fritz Moen-saka, seier litteraturvitar Bjørn Crister Ekeland. Han har studert norske justismord med retoriske briller, og konkluderer med at rettsvesenet manglar tolkande og retorisk kompetanse. Bør ein endre timeplanen på juridisk fakultet? Korleis kan litteraturvitarar avsløre justismord der trente juristar ikkje finn noko? Møt mannen bak doktoravhandlinga 'Rettferdige ord' i Språkteigen søndag. Conquistadorane kom heim med meir enn gull og sølv frå det nye landet, dei plukka med seg nokre ord òg! Mange av dei finn me att i norske butikkhyller. Det fortel språkforskar og tolk Eli-Marie Danbolt Drange. Når blir ein gut ein mann? Er ein 16 år gamal kriminell ein mann, medan den jamgamle fotballspelaren er ein gut? Sylfest Lomheim svarar, som alltid, på lyttarspørsmål. Korleis kan språk forsvinne? Det forsvant i Fritz Moen-saka, seier litteraturvitar Bjørn Crister Ekeland. Han har studert norske justismord med retoriske briller, og konkluderer med at rettsvesenet manglar tolkande og retorisk kompetanse. Bør ein endre timeplanen på juridisk fakultet? Korleis kan litteraturvitarar avsløre justismord der trente juristar ikkje finn noko? Møt mannen bak doktoravhandlinga 'Rettferdige ord' i Språkteigen søndag. Conquistadorane kom heim med meir enn gull og sølv frå det nye landet, dei plukka med seg nokre ord òg! Mange av dei finn me att i norske butikkhyller. Det fortel språkforskar og tolk Eli-Marie Danbolt Drange. Når blir ein gut ein mann? Er ein 16 år gamal kriminell ein mann, medan den jamgamle fotballspelaren er ein gut? Sylfest Lomheim svarar, som alltid, på lyttarspørsmål. Språket som forsvant Fri, 05 Feb 2010 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-43650-07.02.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:25:51 NRK,Språkteigen Kva språk snakkar du? Dette enkle spørsmålet er heilt ubegripeleg for mange menneske her på kloden. Hadde det vore like ubegripeleg for Ola Nordmann anno 1010? Me møter språkprofessor Helge Sandøy, hovudredaktør for den nye norske språkhistoria som no blir skriven. Han fortel om dei mange nye perspektiva som vil få plass i storverket. - Norge ligg i ei lingvistisk jordskjelvsone. Det fortel Pål Kristian Eriksen, som finn fellestrekk mellom urdu og oppdalsmålet i kontrafaktive kondisjonalsetningar. Møt språkforskaren frå NTNU som diggar det han kallar lingvistisk science fiction! Kva betyr ordet dont i 'den daglege dont'? Og er ein glad i folk eller er folk glad i ein om ein er folkekjær? Sylfest Lomheim går laus på bunken med lyttarspørsmål. Kva språk snakkar du? Dette enkle spørsmålet er heilt ubegripeleg for mange menneske her på kloden. Hadde det vore like ubegripeleg for Ola Nordmann anno 1010? Me møter språkprofessor Helge Sandøy, hovudredaktør for den nye norske språkhistoria som no blir skriven. Han fortel om dei mange nye perspektiva som vil få plass i storverket. - Norge ligg i ei lingvistisk jordskjelvsone. Det fortel Pål Kristian Eriksen, som finn fellestrekk mellom urdu og oppdalsmålet i kontrafaktive kondisjonalsetningar. Møt språkforskaren frå NTNU som diggar det han kallar lingvistisk science fiction! Kva betyr ordet dont i 'den daglege dont'? Og er ein glad i folk eller er folk glad i ein om ein er folkekjær? Sylfest Lomheim går laus på bunken med lyttarspørsmål. Kva er eit språk? Fri, 29 Jan 2010 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-43386-31.01.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:25:56 NRK,Språkteigen Når er ein dialekt så ulik standarden at den går over til å bli eit eige språk? Språkaktivistar i Skotland prøver å vekkje låglands-skotsk til live att sjølv om mange av brukarane meiner det berre er ein variant av engelsk. Har verkeleg eskimoar ein bråte med ord for snø? Lingvistikkstudentane Guro Fløgstad og Anders Vaa blei så lei alle språkmytane at dei skreiv ei bok for å ta livet av dei. Over ein låg sko, bakspegel og du er videre, Sylfest Lomheim sit klar for å svare på lytttarspørsmål om mangt og mykje. Når er ein dialekt så ulik standarden at den går over til å bli eit eige språk? Språkaktivistar i Skotland prøver å vekkje låglands-skotsk til live att sjølv om mange av brukarane meiner det berre er ein variant av engelsk. Har verkeleg eskimoar ein bråte med ord for snø? Lingvistikkstudentane Guro Fløgstad og Anders Vaa blei så lei alle språkmytane at dei skreiv ei bok for å ta livet av dei. Over ein låg sko, bakspegel og du er videre, Sylfest Lomheim sit klar for å svare på lytttarspørsmål om mangt og mykje. Scots, dialekt eller språk? Fri, 22 Jan 2010 12:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-43165-24.01.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:26:32 NRK,Språkteigen Nynorsk-ordlista inneheld seks former for ordet mogleg. Gjer dette språket rikt eller vanskeleg? Etter to stranda forsøk på å gjere nynorsken enklare er arbeidet endeleg i gang att. Leiar i den nye nemnda for nynorskrettskriving, Grete Riise, er klar til å gyve laus på det ho meiner er eit viktig og naudsynt oppdrag. Sjeldan har vel foreldre gledd seg så mykje over at ungane dreg eit nytt dataspel inn i huset! - Lulesamisk er et sårbart språk, så alle tiltak tas imot med glede. Det seier Ingar Nikolaysen Kouljok, ein av 500 som snakkar lulesamisk i Norge. Sonen hans har lånt ut stemma si til det aller fyrste dataspelet på dette språket, og Språkteigen var med under innspelinga. Kva, eller kvar er Amerika? Kvifor seier ein ofte Amerika og amerikanarar når ein meiner USA og innbyggjarane der? Kvifor ikkje seie usanar, slik Joar Hoel Larsen i NRK seier? Lyttarane spør, Sylfest Lomheim svarar. Nynorsk-ordlista inneheld seks former for ordet mogleg. Gjer dette språket rikt eller vanskeleg? Etter to stranda forsøk på å gjere nynorsken enklare er arbeidet endeleg i gang att. Leiar i den nye nemnda for nynorskrettskriving, Grete Riise, er klar til å gyve laus på det ho meiner er eit viktig og naudsynt oppdrag. Sjeldan har vel foreldre gledd seg så mykje over at ungane dreg eit nytt dataspel inn i huset! - Lulesamisk er et sårbart språk, så alle tiltak tas imot med glede. Det seier Ingar Nikolaysen Kouljok, ein av 500 som snakkar lulesamisk i Norge. Sonen hans har lånt ut stemma si til det aller fyrste dataspelet på dette språket, og Språkteigen var med under innspelinga. Kva, eller kvar er Amerika? Kvifor seier ein ofte Amerika og amerikanarar når ein meiner USA og innbyggjarane der? Kvifor ikkje seie usanar, slik Joar Hoel Larsen i NRK seier? Lyttarane spør, Sylfest Lomheim svarar. Mogleg, mogeleg, moglig eller muleg? Fri, 15 Jan 2010 15:35:00 GMT nrk.no-poddkast-447-42949-17.01.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:25:12 NRK,Språkteigen - Bjørnstjerne Bjørnson var som ein dose nitroglyserin! Slik skildra Jonas Lie Bjørnson sin entré i avissidene. - Han innførte haugevis med norske ord i det danske bokspråket, og ikkje minst innførte han ein heilt ny syntaks! Det seier biograf Edvard Hoem, som gjestar sendinga 10. januar i Bjørnsonåret 2010. Bjørnson lever framleis, i det norske språket og i språkstriden. Kan språkstriden og våre to skriftspråk ha ført til at nordmenn er meir opptekne av og meir bevisste på språk enn andre folk? Tore Janson, pensjonert professor ved universitetet i Gøteborg, blir både fascinert og forvirra av den norske språksituasjonen. - Det er unikt å ha to skriftspråknormer. Eitt språk, ein stat og to skriftnormer, det er spesielt! Når er straks? Kor snart er snart? Og kjem straks før snart? Umoglege spørsmål å svare på kanskje, men når lyttarane spør, gjer Sylfest Lomheim sitt beste for å svare. - Bjørnstjerne Bjørnson var som ein dose nitroglyserin! Slik skildra Jonas Lie Bjørnson sin entré i avissidene. - Han innførte haugevis med norske ord i det danske bokspråket, og ikkje minst innførte han ein heilt ny syntaks! Det seier biograf Edvard Hoem, som gjestar sendinga 10. januar i Bjørnsonåret 2010. Bjørnson lever framleis, i det norske språket og i språkstriden. Kan språkstriden og våre to skriftspråk ha ført til at nordmenn er meir opptekne av og meir bevisste på språk enn andre folk? Tore Janson, pensjonert professor ved universitetet i Gøteborg, blir både fascinert og forvirra av den norske språksituasjonen. - Det er unikt å ha to skriftspråknormer. Eitt språk, ein stat og to skriftnormer, det er spesielt! Når er straks? Kor snart er snart? Og kjem straks før snart? Umoglege spørsmål å svare på kanskje, men når lyttarane spør, gjer Sylfest Lomheim sitt beste for å svare. Dynamittgubben Bjørnson Fri, 08 Jan 2010 16:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-42690-10.01.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:26:06 NRK,Språkteigen Språkteigen sine lyttarar har fundert fram finurlege nyord som porsine, andatabet og dosis. Her høyrer du dei beste. Runar Gudnason frå Side Brok likar godt gamle ord, høyr kva favoritten er. - Stadig flere barn i Oslo bruker Østfold-l. Vokser de det av seg eller er dette en permanent endring? skriv ein lyttar frå Oslo. - Det er helt utenkelig at et språklig trekk i Østfold skal påvirke språket i Oslo, seier språkforskar Janne Bondi Johannessen. Er Varanger eit norsk, russisk eller samisk ord? Stadnamnekspert Inge Særheim må svare på ei skikkeleg nøtt. Og kvifor heiter det latsabb? Sylfest Lomheim sit klar med ein bunke lyttarspørsmål. Språkteigen sine lyttarar har fundert fram finurlege nyord som porsine, andatabet og dosis. Her høyrer du dei beste. Runar Gudnason frå Side Brok likar godt gamle ord, høyr kva favoritten er. - Stadig flere barn i Oslo bruker Østfold-l. Vokser de det av seg eller er dette en permanent endring? skriv ein lyttar frå Oslo. - Det er helt utenkelig at et språklig trekk i Østfold skal påvirke språket i Oslo, seier språkforskar Janne Bondi Johannessen. Er Varanger eit norsk, russisk eller samisk ord? Stadnamnekspert Inge Særheim må svare på ei skikkeleg nøtt. Og kvifor heiter det latsabb? Sylfest Lomheim sit klar med ein bunke lyttarspørsmål. Om slumringsmonn og lyspurre Fri, 01 Jan 2010 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-42001-03.01.2010+09%3a30%3a00 NRK 00:25:29 NRK,Språkteigen Kva for eit ord blir ståande som ein bauta for året 2009? Sylfest Lomheim og programleiar Gøril Grov Sørdal kårar årets ord. Veit du når skarka er over og når ørka tek til? Går du i jultafs? Et du deg rund og god i lofra? Lyttarane har sendt inn gamle juleord og -uttrykk, og språkforskar Tor Erik Jenstad forklarar kva som ligg bak orda. Hugsar du forresten nyorda som dukka opp på 80-talet? Språkteigen tek deg med attende til ei svunnen tid. Kva for eit ord blir ståande som ein bauta for året 2009? Sylfest Lomheim og programleiar Gøril Grov Sørdal kårar årets ord. Veit du når skarka er over og når ørka tek til? Går du i jultafs? Et du deg rund og god i lofra? Lyttarane har sendt inn gamle juleord og -uttrykk, og språkforskar Tor Erik Jenstad forklarar kva som ligg bak orda. Hugsar du forresten nyorda som dukka opp på 80-talet? Språkteigen tek deg med attende til ei svunnen tid. Twitter, snikislamisering eller furubord? Fri, 25 Dec 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-42234-27.12.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:07 NRK,Språkteigen Norsk er som kjent eit V2-språk, men somme stader kan ein finne verbet på sjetteplass i setninga! Då masterstudent Stig Rognes ved UiO dukka ned i Nordisk Dialektkorpus fann han mangt og mykje i Rogalandsdialekta. Kvifor dukkar til dømes tidsadverba då og nå opp så langt til venstre i setninga? - Folk ler ofte når eg fortel kvar eg kjem frå, skriv ein lyttar frå Land. - "Alle er jo frå eit land!" får ho høyre. Stadnamnekspert Inge Særheim forklarar kva som ligg bak namnet. Ampersand, eller '&' - heldt ein gong på å døy ut. - På 1100-talet fekk teiknet ein konkurrent, fortel skriftgranskar Åslaug Ommundsen. Skal ein uttale omelett slik ein skriv det, eller skal ein seie åmelett? Sylfest Lomheim sit klar med ein bunke lyttarspørsmål. Norsk er som kjent eit V2-språk, men somme stader kan ein finne verbet på sjetteplass i setninga! Då masterstudent Stig Rognes ved UiO dukka ned i Nordisk Dialektkorpus fann han mangt og mykje i Rogalandsdialekta. Kvifor dukkar til dømes tidsadverba då og nå opp så langt til venstre i setninga? - Folk ler ofte når eg fortel kvar eg kjem frå, skriv ein lyttar frå Land. - "Alle er jo frå eit land!" får ho høyre. Stadnamnekspert Inge Særheim forklarar kva som ligg bak namnet. Ampersand, eller '&' - heldt ein gong på å døy ut. - På 1100-talet fekk teiknet ein konkurrent, fortel skriftgranskar Åslaug Ommundsen. Skal ein uttale omelett slik ein skriv det, eller skal ein seie åmelett? Sylfest Lomheim sit klar med ein bunke lyttarspørsmål. Kva du heiter? Om V6 i Rogaland Fri, 18 Dec 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-41993-20.12.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:50 NRK,Språkteigen Kva skal me kalle året me snart går inn i? Totusenogti eller tjueti? Språkrådet bestemte alt på 80-talet at det skal heite totusenogti, men kva om Kari og Ola Nordmann heller vil seie tjueti, tjuefemten og tjuetjueni? Skal byråkratar og NRK-tilsette likevel halde på totusen-uttalen? Høyr Sylfest Lomheim, Ruth Vatvedt Fjeld og Ola Nordmann diskutere kva framtida heiter. Blir ein norsk dialekt uforståeleg når den kjem frå eit pakistansk ansikt? Høyrer ein berre det ein ser? Kåsør Namra Saleem frå Rogaland fekk eit uventa møte med austlendingane då ho flytta til Oslo. Kvifor bør ein kjenne sine Pappenheimarar? Og kven var desse karane? Sylfest Lomheim svarar på lyttarspørsmål. Kva skal me kalle året me snart går inn i? Totusenogti eller tjueti? Språkrådet bestemte alt på 80-talet at det skal heite totusenogti, men kva om Kari og Ola Nordmann heller vil seie tjueti, tjuefemten og tjuetjueni? Skal byråkratar og NRK-tilsette likevel halde på totusen-uttalen? Høyr Sylfest Lomheim, Ruth Vatvedt Fjeld og Ola Nordmann diskutere kva framtida heiter. Blir ein norsk dialekt uforståeleg når den kjem frå eit pakistansk ansikt? Høyrer ein berre det ein ser? Kåsør Namra Saleem frå Rogaland fekk eit uventa møte med austlendingane då ho flytta til Oslo. Kvifor bør ein kjenne sine Pappenheimarar? Og kven var desse karane? Sylfest Lomheim svarar på lyttarspørsmål. Kva heiter framtida? Fri, 11 Dec 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-41736-13.12.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:12 NRK,Språkteigen - Alle 'sl'-lyder i ord som Oslo og muslim de uttaler jeg 'sj'. Så hvorfor kan jeg si Osjlo på lufta, men ikke musjlim? Nils Johan Halvorsen i NRK Østlandssendingen starta ein heftig interndebatt i NRK i haust då han undra seg over kvifor ein kan seie Osjlo, og ikkje musjlim. Språkkonsulent Ruth Vatvedt Fjeld forklarar kva som ligg bak avgjerda. Vil heile landet til slutt seie Osjlo? - Det ville ikke forbause meg, men det vil ta noen generasjoner. Det seier språkforskar Eric Papazian. Han og professor Hanne Gram Simonsen er samde om at sje-lyden sprer seg, men dei er ikkje samde om kvifor den gjer det. - Er det nå adgang til å skrive Norge på nynorsk? spør ein lyttar. Han les ei bok der nynorskforfattar Edvard Hoem skriv Norge. Sylfest Lomheim funderer på kunstnarleg fridom og andre lyttarspørsmål. - Alle 'sl'-lyder i ord som Oslo og muslim de uttaler jeg 'sj'. Så hvorfor kan jeg si Osjlo på lufta, men ikke musjlim? Nils Johan Halvorsen i NRK Østlandssendingen starta ein heftig interndebatt i NRK i haust då han undra seg over kvifor ein kan seie Osjlo, og ikkje musjlim. Språkkonsulent Ruth Vatvedt Fjeld forklarar kva som ligg bak avgjerda. Vil heile landet til slutt seie Osjlo? - Det ville ikke forbause meg, men det vil ta noen generasjoner. Det seier språkforskar Eric Papazian. Han og professor Hanne Gram Simonsen er samde om at sje-lyden sprer seg, men dei er ikkje samde om kvifor den gjer det. - Er det nå adgang til å skrive Norge på nynorsk? spør ein lyttar. Han les ei bok der nynorskforfattar Edvard Hoem skriv Norge. Sylfest Lomheim funderer på kunstnarleg fridom og andre lyttarspørsmål. Oslo eller Osjlo? Muslim eller musjlim? Fri, 04 Dec 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-41557-06.12.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:09 NRK,Språkteigen Stadnamna i Antarktis luktar av kvalolje, eventyr og storpolitikk. Når seks overvintrarar ved forskningsstasjonen Troll spør kva namna tyder, så stuper stadnamngranskar Inge Særheim inn i ordbøkene sine. Kvifor sjer trønderane på TV, medan resten av landet ser på TV? Lyttarane spør, Tor Erik Jenstad forklarar. - Budskapet laut komme klart fram, dei religiøse tekstane måtte ikkje misforståast. Skriftgranskar Åslaug Ommundsen fortel at spørjeteiknet oppstod som eit teologisk kommunikativt instrument. Og kvifor går me rundt grauten? Sylfest Lomheim sit som alltid klar med eit knippe lyttarspørsmål. Stadnamna i Antarktis luktar av kvalolje, eventyr og storpolitikk. Når seks overvintrarar ved forskningsstasjonen Troll spør kva namna tyder, så stuper stadnamngranskar Inge Særheim inn i ordbøkene sine. Kvifor sjer trønderane på TV, medan resten av landet ser på TV? Lyttarane spør, Tor Erik Jenstad forklarar. - Budskapet laut komme klart fram, dei religiøse tekstane måtte ikkje misforståast. Skriftgranskar Åslaug Ommundsen fortel at spørjeteiknet oppstod som eit teologisk kommunikativt instrument. Og kvifor går me rundt grauten? Sylfest Lomheim sit som alltid klar med eit knippe lyttarspørsmål. Gamle navn i nytt land Fri, 27 Nov 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-41264-29.11.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:25:30 NRK,Språkteigen Ein av dei mest brukte lydane i normal tale er øøøh. Det blir så hyppig brukt at somme vil ha det inn i ordbøkene. Lydar som dette irriterer vettet av nokon, men språkteknolog Robert Eklund seier at øøøh kan fortelje oss mykje. 'Domine Jesu Christe!' Ved å bruke vokativ påkallar korsongarar frelsaren. Men er eit latinsk kasus i slekt med det norske 'folkens?' Språkvitar Helge Dyvik veit mykje både om ordet 'folkens' og om latinsk grammatikk. Skal me seie glupskare eller meir glupsk? Og kva har hunger med ordet glup å gjere? Sylfest Lomheim funderer som vanleg på underfundige spørsmål frå lyttarane. Ein av dei mest brukte lydane i normal tale er øøøh. Det blir så hyppig brukt at somme vil ha det inn i ordbøkene. Lydar som dette irriterer vettet av nokon, men språkteknolog Robert Eklund seier at øøøh kan fortelje oss mykje. 'Domine Jesu Christe!' Ved å bruke vokativ påkallar korsongarar frelsaren. Men er eit latinsk kasus i slekt med det norske 'folkens?' Språkvitar Helge Dyvik veit mykje både om ordet 'folkens' og om latinsk grammatikk. Skal me seie glupskare eller meir glupsk? Og kva har hunger med ordet glup å gjere? Sylfest Lomheim funderer som vanleg på underfundige spørsmål frå lyttarane. Øøøh, - på topp 10-lista Fri, 20 Nov 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-41076-22.11.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:14 NRK,Språkteigen - NRK si tid som språkleg førebilete er omme! Det meiner Finn-Erik Vinje, tidlegare språkkonsulent i Rikskringkastinga. - Språket i NRK er ikkje blitt dårlegare dei siste åra, svarar Kringkastingssjef Hans-Tore Bjerkaas. Denne veka tok NRK opp debatten internt, og Språkteigen var fluge på veggen. Ingerid Stenvold søkjer unntak frå regelen om at programleiarar i Dagsrevyen berre skal bruke bokmål og nynorsk. Språkreglane opnar for slike unntak, men kvifor ynskjer Stenvold å bruke dialekt? Kvifor seier me 'å rakke ned på'? Sylfest Lomheim sit klar med svaret. - NRK si tid som språkleg førebilete er omme! Det meiner Finn-Erik Vinje, tidlegare språkkonsulent i Rikskringkastinga. - Språket i NRK er ikkje blitt dårlegare dei siste åra, svarar Kringkastingssjef Hans-Tore Bjerkaas. Denne veka tok NRK opp debatten internt, og Språkteigen var fluge på veggen. Ingerid Stenvold søkjer unntak frå regelen om at programleiarar i Dagsrevyen berre skal bruke bokmål og nynorsk. Språkreglane opnar for slike unntak, men kvifor ynskjer Stenvold å bruke dialekt? Kvifor seier me 'å rakke ned på'? Sylfest Lomheim sit klar med svaret. Språket i NRK - er det godt nok? Fri, 13 Nov 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-40865-15.11.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:45:26 NRK,Språkteigen Kult, teit, digg og kjipt er hyppig brukte engelske lånord i Norge. Dei finst ikkje i Chile, der finn ein ord som Gordinator og Barbie. Kan lånorda me brukar fortelje noko om språket vårt? Har ulike språk ulike 'låne'-behov? Eli-Marie Danbolt Drange har samanlikna daglegtalen til norske og chilenske tenåringar. Pærer, bøker og kyr, her ser ein på orda at dei står i fleirtal. Men dette er inga universalløysing. I kinesisk heiter det tre stk bok. I Språkteigen søndag fortel professor Rolf Theil om måleorda som gjer meir enn å markere fleirtal. Dei viser òg korleis menneske brukar språket til å dele verda inn i ulike kategoriar. Kult, teit, digg og kjipt er hyppig brukte engelske lånord i Norge. Dei finst ikkje i Chile, der finn ein ord som Gordinator og Barbie. Kan lånorda me brukar fortelje noko om språket vårt? Har ulike språk ulike 'låne'-behov? Eli-Marie Danbolt Drange har samanlikna daglegtalen til norske og chilenske tenåringar. Pærer, bøker og kyr, her ser ein på orda at dei står i fleirtal. Men dette er inga universalløysing. I kinesisk heiter det tre stk bok. I Språkteigen søndag fortel professor Rolf Theil om måleorda som gjer meir enn å markere fleirtal. Dei viser òg korleis menneske brukar språket til å dele verda inn i ulike kategoriar. Kjip Gordinator Fri, 06 Nov 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-40535-08.11.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:41 NRK,Språkteigen Bakgrunnsstøy får den høgre hjernehalvdelen til å tolke språk, ei oppgåve språksenteret i venstre halvdel skal ta seg av. Forskar Sarah Dos Santos Sequeira fortel at hørselsvern òg er hjernevern. Er du tonemdøv? Ikkje alle høyrer forskjell på dei to norske tonema, språkvitar Helge Dyvik stiller med ein liten hugseregel. Professor Rolf Theil si liste over moderne norske lånord er kort. Orda speglar norsk natur, idrett og svik. Det heiter Sørlandet og Syden, ikkje Sydlandet og Søren. Men skal me seie Sør- eller Sydpolen? Og har orda sør og syd sams opphav? Sylfest Lomheim svarar lyttarane i Språkteigen søndag. Bakgrunnsstøy får den høgre hjernehalvdelen til å tolke språk, ei oppgåve språksenteret i venstre halvdel skal ta seg av. Forskar Sarah Dos Santos Sequeira fortel at hørselsvern òg er hjernevern. Er du tonemdøv? Ikkje alle høyrer forskjell på dei to norske tonema, språkvitar Helge Dyvik stiller med ein liten hugseregel. Professor Rolf Theil si liste over moderne norske lånord er kort. Orda speglar norsk natur, idrett og svik. Det heiter Sørlandet og Syden, ikkje Sydlandet og Søren. Men skal me seie Sør- eller Sydpolen? Og har orda sør og syd sams opphav? Sylfest Lomheim svarar lyttarane i Språkteigen søndag. Hugs hjernevern! Fri, 30 Oct 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-40328-01.11.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:28 NRK,Språkteigen Lenge før Språkråd og ordbøker eksisterte var kvar enkelt runekyndige herre over rettskrivinga. Høyr ein moderne runekyndig stave seg gjennom ei gravskrift typisk for vikingetida. Dei hadde rekna med 4-5 studentar. Dei håpa på litt fleire. I dag sit 15 studentar som tente lys når Kristel Zilmer fortel om runene sitt samliv med det latinske alfabetet. Det nye kurset ved Universitetet i Bergen er så populært at fleire studentar stiller sjølv om dei egentleg ikkje har tid. Kvifor seier trønderane at dei heiter 'for' noko? Språkforskaren som heiter for Tor Erik Jenstad forklarar. Alle veit kva det betyr å tenkje koffert, men historia bak uttrykket er ikkje like kjent. Sylfest Lomheim hentar fram att ein sexy symbolikk. Lenge før Språkråd og ordbøker eksisterte var kvar enkelt runekyndige herre over rettskrivinga. Høyr ein moderne runekyndig stave seg gjennom ei gravskrift typisk for vikingetida. Dei hadde rekna med 4-5 studentar. Dei håpa på litt fleire. I dag sit 15 studentar som tente lys når Kristel Zilmer fortel om runene sitt samliv med det latinske alfabetet. Det nye kurset ved Universitetet i Bergen er så populært at fleire studentar stiller sjølv om dei egentleg ikkje har tid. Kvifor seier trønderane at dei heiter 'for' noko? Språkforskaren som heiter for Tor Erik Jenstad forklarar. Alle veit kva det betyr å tenkje koffert, men historia bak uttrykket er ikkje like kjent. Sylfest Lomheim hentar fram att ein sexy symbolikk. Då alle var språkdirektørar Fri, 23 Oct 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-40036-25.10.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:48 NRK,Språkteigen - Når hadde mat noe med språk å gjøre? Rapparen Dannyboy frå Holmlia er lei av ordet kebabnorsk, han kallar språket sitt dialekt. Men kvalifiserer hans norske variant til dialektstatus? Språkforskar Bente Ailin Svendsen skimtar svaret i glaskula. På norsk heiter det veps, på engelsk heiter det wasp. Nokon seier kross, andre seier kors. Kvifor byter lydane somme tider plass? Språkvitar Helge Dyvik forklarar fenomenet metatese. Diblar du? Verbet 'å dible', som truleg er det ferskaste ordet her til lands blei kokt fram ved Elvebakken videregående skole i Oslo. Elevane Ingrid Myhr og Frida Hambro Angell fortel oss kvifor. Dei gamle romarane har mykje å svare for. Sylfest Lomheim fortel at dei har skulda for at me legg trykket på feil stad i navnet til filosofen Sokrates. - Når hadde mat noe med språk å gjøre? Rapparen Dannyboy frå Holmlia er lei av ordet kebabnorsk, han kallar språket sitt dialekt. Men kvalifiserer hans norske variant til dialektstatus? Språkforskar Bente Ailin Svendsen skimtar svaret i glaskula. På norsk heiter det veps, på engelsk heiter det wasp. Nokon seier kross, andre seier kors. Kvifor byter lydane somme tider plass? Språkvitar Helge Dyvik forklarar fenomenet metatese. Diblar du? Verbet 'å dible', som truleg er det ferskaste ordet her til lands blei kokt fram ved Elvebakken videregående skole i Oslo. Elevane Ingrid Myhr og Frida Hambro Angell fortel oss kvifor. Dei gamle romarane har mykje å svare for. Sylfest Lomheim fortel at dei har skulda for at me legg trykket på feil stad i navnet til filosofen Sokrates. Kebabnorsk eller dialekt? Fri, 16 Oct 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-39743-18.10.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:32 NRK,Språkteigen Kva kan gamle Naudegastir fortelje oss? Runesteinen frå Mandal har lege under lupa i over ei veke, professor James Knirk gir oss siste nytt frå fortida. Runealfabetet passa mykje betre til dei germanske språka enn det latinske alfabetet, og språkvitar Helge Dyvik meiner dei som skapte runene hadde god lingvistisk teft. Prikken over i'en er mykje yngre enn bokstaven den svevar over. Faktisk starta den si karriere som ein skrå liten strek. Skriftforskar Åslaug Ommundsen fortel kvifor den i det heile tatt dukka opp. Er lapskausen norsk? Kvifor fekk då ein lyttar kjeft av ei italiensk husmor då han samanlikna maten ho laga med lapskaus? Sylfest Lomheim har svaret. Kva kan gamle Naudegastir fortelje oss? Runesteinen frå Mandal har lege under lupa i over ei veke, professor James Knirk gir oss siste nytt frå fortida. Runealfabetet passa mykje betre til dei germanske språka enn det latinske alfabetet, og språkvitar Helge Dyvik meiner dei som skapte runene hadde god lingvistisk teft. Prikken over i'en er mykje yngre enn bokstaven den svevar over. Faktisk starta den si karriere som ein skrå liten strek. Skriftforskar Åslaug Ommundsen fortel kvifor den i det heile tatt dukka opp. Er lapskausen norsk? Kvifor fekk då ein lyttar kjeft av ei italiensk husmor då han samanlikna maten ho laga med lapskaus? Sylfest Lomheim har svaret. Om runer og lapskaus Fri, 09 Oct 2009 14:28:00 GMT nrk.no-poddkast-447-39352-11.10.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:25:41 NRK,Språkteigen Meir enn kvar fjerde norske masterstudent blir undervist på engelsk. Universitetet i Oslo, det einaste norske universitetet utan eigen språkstrategi, tilbyr 491 emner og 40 masterprogram på engelsk. Tek universitet og høgskular sitt språklege ansvar på alvor? Kan ein ta vare på det norske språket samstundes som ein strekkjer seg etter verda? Språkteigen møter prorektor Inga Bostad ved UiO og fyrsteamanuensis ved NHH, Marita Kristiansen. Frode Grodås, Jan Åge Fjørtoft, Anne Holt og Bård Vegar Solhjell er alle blitt utskjelte som lingvistiske syndarar. Men er det fortent? I dansketida blei det sett på som eit svik mot nasjonen, men kvifor hissar me oss framleis opp når nokon knotar? Else Berit Molde har skrive masteroppgåve om haldningar til knot. Kva betyr 'dus' i sus og dus? Og kvifor er det negativt å bli uglesett? Sylfest Lomheim har svaret. Meir enn kvar fjerde norske masterstudent blir undervist på engelsk. Universitetet i Oslo, det einaste norske universitetet utan eigen språkstrategi, tilbyr 491 emner og 40 masterprogram på engelsk. Tek universitet og høgskular sitt språklege ansvar på alvor? Kan ein ta vare på det norske språket samstundes som ein strekkjer seg etter verda? Språkteigen møter prorektor Inga Bostad ved UiO og fyrsteamanuensis ved NHH, Marita Kristiansen. Frode Grodås, Jan Åge Fjørtoft, Anne Holt og Bård Vegar Solhjell er alle blitt utskjelte som lingvistiske syndarar. Men er det fortent? I dansketida blei det sett på som eit svik mot nasjonen, men kvifor hissar me oss framleis opp når nokon knotar? Else Berit Molde har skrive masteroppgåve om haldningar til knot. Kva betyr 'dus' i sus og dus? Og kvifor er det negativt å bli uglesett? Sylfest Lomheim har svaret. Ja takk rektor, begge deler! Fri, 02 Oct 2009 12:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-38973-04.10.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:49 NRK,Språkteigen Samnorsken blei klubba i hjel i Odelstinget, likevel blir 50-årsjubileet behørig markert. Men er det noko å feire? Språkteigen møtte jubilantane, som sjølv meiner samnorsken er meir aktuell enn nokonsinne. Kan ein gjenopplive eit daudt språk? Eliezer Ben Yehuda såg ikkje dette som ei umogleg oppgåve, og sonen hans blei den fyrste hebraiske morsmålsbrukaren i moderne tid. Kjem det engelske ordet 'shit' av 'Ship high in transit'? Sylfest Lomheim har svaret. Samnorsken blei klubba i hjel i Odelstinget, likevel blir 50-årsjubileet behørig markert. Men er det noko å feire? Språkteigen møtte jubilantane, som sjølv meiner samnorsken er meir aktuell enn nokonsinne. Kan ein gjenopplive eit daudt språk? Eliezer Ben Yehuda såg ikkje dette som ei umogleg oppgåve, og sonen hans blei den fyrste hebraiske morsmålsbrukaren i moderne tid. Kjem det engelske ordet 'shit' av 'Ship high in transit'? Sylfest Lomheim har svaret. Kan ein gjenopplive eit daudt språk? Thu, 24 Sep 2009 14:15:00 GMT nrk.no-poddkast-447-38692-27.09.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:05 NRK,Språkteigen Kva for ein dialekt 'vinn' når ein dialekt møter ein annan? Og kvifor byter nokon dialekt når dei flyttar medan andre ikkje gjer det? Desse spørsmåla har forskarar og sjetteklassingar i Bergen kasta seg over, og resultatet legg dei fram under Forskningsdagane no i september. I Språkteigen søndag møter du stipendiat Ann-Kristin Molde ved UiB, og elevar frå klasse 6B ved Slettebakken skole. To lyttarar har kjøpt ei tomt i skogen, og vurderer å døype sin nye heim 'Sellanrå'. Men kva betyr stadnavnet frå Markens Grøde? Høyr navnegranskar Inge Særheim tolke Knut Hamsun! Veit du kvar utropsteiknet kjem frå? Kvar trur du behovet for å rope ut òg på papiret dukka opp? Skriftgranskar Åslaug Ommundsen gir deg svaret i Språkteigen. Og Sylfest Lomheim forklarar uttrykka Jernteppe og syndebukk! Språkteigen, NRK P2, søndag 0930 og mandag 2330. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Kva for ein dialekt 'vinn' når ein dialekt møter ein annan? Og kvifor byter nokon dialekt når dei flyttar medan andre ikkje gjer det? Desse spørsmåla har forskarar og sjetteklassingar i Bergen kasta seg over, og resultatet legg dei fram under Forskningsdagane no i september. I Språkteigen søndag møter du stipendiat Ann-Kristin Molde ved UiB, og elevar frå klasse 6B ved Slettebakken skole. To lyttarar har kjøpt ei tomt i skogen, og vurderer å døype sin nye heim 'Sellanrå'. Men kva betyr stadnavnet frå Markens Grøde? Høyr navnegranskar Inge Særheim tolke Knut Hamsun! Veit du kvar utropsteiknet kjem frå? Kvar trur du behovet for å rope ut òg på papiret dukka opp? Skriftgranskar Åslaug Ommundsen gir deg svaret i Språkteigen. Og Sylfest Lomheim forklarar uttrykka Jernteppe og syndebukk! Språkteigen, NRK P2, søndag 0930 og mandag 2330. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Kven vinn dialektkampen? Fri, 18 Sep 2009 12:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-38433-20.09.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:25:19 NRK,Språkteigen 'Den gode kommunen legg til rette for innbyggjarane sine gjennom aktivt samspel og samarbeid!' Dette skriv Sp i sitt partiprogram, men kan politikarar frå andre parti seie seg ueinig utan å virke uforstandige? Tomme setningar og rundt språk forvirrar veljarane! Det seier professor Anders Johansen, som ikkje er nådig i sin dom over det norske politikarspråket. Kvifor seier me nordmenn Syden som om det er eit bestemt land? Fortener olja i Nordsjøen bestemt form? Og kvifor heiter det ikkje ein land og ein samfunn? Eit djupdykk i ASK, Norsk Andrespråkskorpus, viser masterstudentane Silje Ragnhildstveit og Marte Nordanger at det norske språket er både kaotisk og underleg for utlendingar. Kvifor heiter det 'å elde finsk'? Og kva kjem uttrykket 'plankekøyring' av? Høyr Sylfest Lomheim svare. 'Den gode kommunen legg til rette for innbyggjarane sine gjennom aktivt samspel og samarbeid!' Dette skriv Sp i sitt partiprogram, men kan politikarar frå andre parti seie seg ueinig utan å virke uforstandige? Tomme setningar og rundt språk forvirrar veljarane! Det seier professor Anders Johansen, som ikkje er nådig i sin dom over det norske politikarspråket. Kvifor seier me nordmenn Syden som om det er eit bestemt land? Fortener olja i Nordsjøen bestemt form? Og kvifor heiter det ikkje ein land og ein samfunn? Eit djupdykk i ASK, Norsk Andrespråkskorpus, viser masterstudentane Silje Ragnhildstveit og Marte Nordanger at det norske språket er både kaotisk og underleg for utlendingar. Kvifor heiter det 'å elde finsk'? Og kva kjem uttrykket 'plankekøyring' av? Høyr Sylfest Lomheim svare. Om politikarspråk og om norsk i utanlandske øyre. Fri, 11 Sep 2009 12:45:00 GMT nrk.no-poddkast-447-38073-13.09.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:39 NRK,Språkteigen Her heime gjer me det utan å tenkje oss om, men seier du ja! eller nei! på innpust i Italia vil du hauste bekymra blikk. Kvifor gispar du? spør dei. Skvatt du? Typisk norsk, svarar du kanskje. Typisk svensk, seier söta bror. Tvert imot, ingressiv tale er eit globalt fenomen, seier språkteknolog Robert Eklund. Korleis er det å lære seg norsk som andrespråk om hverken verb eller substantiv blir bøygde i morsmålet ditt? Og tek lærarane omsyn til dette når dei lærer innvandrar norsk? I prosjektet Askeladden ved Universitetet i Bergen undersøkjer forskarar korleis morsmålet virkar inn på læreprosessen. I Språkteigen 6. september møter du prosjektleiar Kari Tenfjord. Har du forresten tenkt på at alle fingrane utanom tommelen har beskrivande navn? Sylfest Lomheim ser nærare på navnet til denne nyttige karen. Språkteigen går på lufta på P2 kvar søndag klokka 0930 og kvar mandag klokka 2330. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Her heime gjer me det utan å tenkje oss om, men seier du ja! eller nei! på innpust i Italia vil du hauste bekymra blikk. Kvifor gispar du? spør dei. Skvatt du? Typisk norsk, svarar du kanskje. Typisk svensk, seier söta bror. Tvert imot, ingressiv tale er eit globalt fenomen, seier språkteknolog Robert Eklund. Korleis er det å lære seg norsk som andrespråk om hverken verb eller substantiv blir bøygde i morsmålet ditt? Og tek lærarane omsyn til dette når dei lærer innvandrar norsk? I prosjektet Askeladden ved Universitetet i Bergen undersøkjer forskarar korleis morsmålet virkar inn på læreprosessen. I Språkteigen 6. september møter du prosjektleiar Kari Tenfjord. Har du forresten tenkt på at alle fingrane utanom tommelen har beskrivande navn? Sylfest Lomheim ser nærare på navnet til denne nyttige karen. Språkteigen går på lufta på P2 kvar søndag klokka 0930 og kvar mandag klokka 2330. Programleiar er Gøril Grov Sørdal. Språkteigen 06.09.2009 Sun, 06 Sep 2009 09:30:00 GMT nrk.no-poddkast-447-37764-06.09.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:18 NRK,Språkteigen Ville du sagt blåmusling i staden for blåskjell om ekspertane ba deg om det? Det korrekte er ikkje alltid det beste når norske dyre- og planteartar skal få nye navn. I Språkteigen søndag fortel prosjektleiar Ingrid Salvesen og komitéleiar Per Ole Syvertsen om språknøttene som dukka opp under arbeidet med den nye Artsnavnebasen. Den muslimske fasten Ramadan og ein feit engelsk frukost har faktisk noko til felles, i alle fall språkleg. Begrep som Ramadan, Id og muslim er kjende for dei fleste av oss, men kva ligg bakom orda? Det veit Pernille Myrvold som underviser i arabisk ved Universitetet i Bergen. Sylfest Lomheim får ei utfordring: Klarar han å finne eit norsk ord for underdog? Ville du sagt blåmusling i staden for blåskjell om ekspertane ba deg om det? Det korrekte er ikkje alltid det beste når norske dyre- og planteartar skal få nye navn. I Språkteigen søndag fortel prosjektleiar Ingrid Salvesen og komitéleiar Per Ole Syvertsen om språknøttene som dukka opp under arbeidet med den nye Artsnavnebasen. Den muslimske fasten Ramadan og ein feit engelsk frukost har faktisk noko til felles, i alle fall språkleg. Begrep som Ramadan, Id og muslim er kjende for dei fleste av oss, men kva ligg bakom orda? Det veit Pernille Myrvold som underviser i arabisk ved Universitetet i Bergen. Sylfest Lomheim får ei utfordring: Klarar han å finne eit norsk ord for underdog? Nye artsnavn, Ramadan og Underdog Sun, 30 Aug 2009 09:30:00 GMT nrk.no-poddkast-447-37465-30.08.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:26:18 NRK,Språkteigen Utlendinger får nå hjelp til å forstå mer av norske dialekter. Fem språkforskere ved NTNU har gitt ut boka "An introduction to norwegian dialects", en introduksjon til norske dialekter. Her kan man lære om de grammatiske hovedtrekkene i dialektene som snakkes i Tromsø, Sandnessjøen, Trondheim, Bergen, Stavanger og Kristiansand. Tanken er at boka skal tas i bruk i norskundervisninga for utlendinger på et tidlig stadium. Språk endrer seg gjennom "flertallets tyrrani". De lydene og bøyningsmønstrene som brukes oftest i språket, har en tendens til å trekke til seg ord som uttales og bøyes på andre måter. Denne teorien har Nina Gram Garmann brukt i sin doktoravhandling om kvantitetsskiftet i mellomnorsk, det vil si da det norrøne systemet med korte, lange og overlange stavinger i ord forsvant. Gram Garmann har studert dialekten i Nordgudbrandsdalen, og her har de tatt vare på noe av det gamle kvantitetssystemet. Hvor kommer ordet 'hav' fra? Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere. Programleder er Randi Lillealtern. Utlendinger får nå hjelp til å forstå mer av norske dialekter. Fem språkforskere ved NTNU har gitt ut boka "An introduction to norwegian dialects", en introduksjon til norske dialekter. Her kan man lære om de grammatiske hovedtrekkene i dialektene som snakkes i Tromsø, Sandnessjøen, Trondheim, Bergen, Stavanger og Kristiansand. Tanken er at boka skal tas i bruk i norskundervisninga for utlendinger på et tidlig stadium. Språk endrer seg gjennom "flertallets tyrrani". De lydene og bøyningsmønstrene som brukes oftest i språket, har en tendens til å trekke til seg ord som uttales og bøyes på andre måter. Denne teorien har Nina Gram Garmann brukt i sin doktoravhandling om kvantitetsskiftet i mellomnorsk, det vil si da det norrøne systemet med korte, lange og overlange stavinger i ord forsvant. Gram Garmann har studert dialekten i Nordgudbrandsdalen, og her har de tatt vare på noe av det gamle kvantitetssystemet. Hvor kommer ordet 'hav' fra? Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere. Programleder er Randi Lillealtern. Lærer utlendinger om fesk og hoinn Fri, 21 Aug 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-35755-23.08.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:25:33 NRK,Språkteigen Det er ikke alltid like lett å vite hvilke ord som hører sammen i faste uttrykk. Går det an å si "ta selvmord", eller må man si "begå selvmord"? Nå får vi hjelp, alle vi som lurer. Ei gruppe forskere ved Universitetet i Oslo er i gang med å lage en fraseologisk ordbok. Dette skal bli ei elektronisk ordbok hvor man kan søke på hovedordet, for eksempel "beslutning", og så får man opp hvilke ord som hører sammen med det. Språk skaper folk! Det mener forfatter Anne B. Ragde. I et kåseri fra 1995, forteller hun hvordan hennes måte å se på verden på forandrer seg når hun skifter fra trønderdialekt til hardangermål. Er det lov å skrive Norge på nynorsk? Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere. Programleder er Randi Lillealtern. Det er ikke alltid like lett å vite hvilke ord som hører sammen i faste uttrykk. Går det an å si "ta selvmord", eller må man si "begå selvmord"? Nå får vi hjelp, alle vi som lurer. Ei gruppe forskere ved Universitetet i Oslo er i gang med å lage en fraseologisk ordbok. Dette skal bli ei elektronisk ordbok hvor man kan søke på hovedordet, for eksempel "beslutning", og så får man opp hvilke ord som hører sammen med det. Språk skaper folk! Det mener forfatter Anne B. Ragde. I et kåseri fra 1995, forteller hun hvordan hennes måte å se på verden på forandrer seg når hun skifter fra trønderdialekt til hardangermål. Er det lov å skrive Norge på nynorsk? Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere. Programleder er Randi Lillealtern. Kan man gjøre en beslutning? Fri, 14 Aug 2009 14:00:00 GMT nrk.no-poddkast-447-35754-16.08.2009+09%3a30%3a00 NRK 00:25:29 NRK,Språkteigen